Skip to content

Az-Zumar 10

Ayah 10 of 75 · Meccan

قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ١٠

Say,1 "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."

Translation: Saheeh International (English)

1 The Prophet (ﷺ) is instructed to say on behalf of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) to His believing servants.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. يَٰعِبَادِO My slavesyāʿibādi
  3. ٱلَّذِينَ[those] whoalladhīna
  4. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  5. ٱتَّقُواْFearittaqū
  6. رَبَّكُمۡۚyour Lordrabbakum
  7. لِلَّذِينَFor those wholilladhīna
  8. أَحۡسَنُواْdo goodaḥsanū
  9. فِيinfī
  10. هَٰذِهِthishādhihi
  11. ٱلدُّنۡيَاworldl-dun'yā
  12. حَسَنَةٞۗ(is) goodḥasanatun
  13. وَأَرۡضُand the earthwa-arḍu
  14. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  15. وَٰسِعَةٌۗ(is) spaciouswāsiʿatun
  16. إِنَّمَاOnlyinnamā
  17. يُوَفَّىwill be paid back in fullyuwaffā
  18. ٱلصَّٰبِرُونَthe patient onesl-ṣābirūna
  19. أَجۡرَهُمtheir rewardajrahum
  20. بِغَيۡرِwithoutbighayri
  21. حِسَابٖaccountḥisābin

Tafsir

O Messenger, say to my servants who have faith in Me and My messengers: “Be mindful of your Lord by carrying out His commands and refraining from His prohibitions. For those amongst you who did good actions in the world is good in this world through divine assistance, health and provision, and in the Afterlife through Paradise. And the land of Allah is vast, so migrate therein until you find a place in which you can worship Allah without anything stopping you. The patient will be given their reward on the day of judgment without any counting or limit, due to its abundance and different types”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran