Skip to content

An-Nisa 100

Ayah 100 of 176 · Medinan

۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٠٠

And whoever emigrates for the cause of Allāh will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allāh and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allāh. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ وَمَنAnd whoeverwaman
  2. يُهَاجِرۡemigratesyuhājir
  3. فِيinfī
  4. سَبِيلِ(the) waysabīli
  5. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  6. يَجِدۡwill findyajid
  7. فِيinfī
  8. ٱلۡأَرۡضِthe earthl-arḍi
  9. مُرَٰغَمٗاplace(s) of refuge murāghaman
  10. كَثِيرٗاmanykathīran
  11. وَسَعَةٗۚand abundancewasaʿatan
  12. وَمَنAnd whoeverwaman
  13. يَخۡرُجۡleavesyakhruj
  14. مِنۢfrommin
  15. بَيۡتِهِۦhis homebaytihi
  16. مُهَاجِرًا(as) an emigrantmuhājiran
  17. إِلَىtoilā
  18. ٱللَّهِAllahl-lahi
  19. وَرَسُولِهِۦand His Messengerwarasūlihi
  20. ثُمَّthenthumma
  21. يُدۡرِكۡهُovertakes himyud'rik'hu
  22. ٱلۡمَوۡتُ[the] deathl-mawtu
  23. فَقَدۡthen certainlyfaqad
  24. وَقَعَ(became) incumbentwaqaʿa
  25. أَجۡرُهُۥhis rewardajruhu
  26. عَلَىonʿalā
  27. ٱللَّهِۗAllahl-lahi
  28. وَكَانَAnd iswakāna
  29. ٱللَّهُAllahl-lahu
  30. غَفُورٗاOft-Forgivingghafūran
  31. رَّحِيمٗاMost Mercifulraḥīman

Tafsir

Whoever migrates from the land of disbelief to the land of Islam in order to gain Allah’s pleasure will find a much better place in the land they migrated to, in comparison to the land they left. In this new land, they will receive honour and much provision. Whoever leaves their home as migrants to Allah and His Messenger and then pass away before reaching the land they are migrating to, their reward shall definitely be with Allah, even though they did not reach the land of migration. Allah is Forgiving and Merciful to those of His servants who repent to Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran