Skip to content

An-Nisa 130

Ayah 130 of 176 · Medinan

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا ١٣٠

But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَإِنAnd ifwa-in
  2. يَتَفَرَّقَاthey separateyatafarraqā
  3. يُغۡنِwill be enrichedyugh'ni
  4. ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
  5. كُلّٗاeach (of them)kullan
  6. مِّنfrommin
  7. سَعَتِهِۦۚHis abundancesaʿatihi
  8. وَكَانَand iswakāna
  9. ٱللَّهُAllahl-lahu
  10. وَٰسِعًاAll-Encompassingwāsiʿan
  11. حَكِيمٗاAll-Wiseḥakīman

Tafsir

If a couple separate by divorce (issued by the man) or khul‘ (initiated by the woman), then Allah will make each one of them rich through His vast Bounty: He will enrich the man with a wife that is more suitable for him; and He will enrich the woman with a husband that is more suitable for her. Allah’s bounty and mercy is vast. He is Wise in His planning and decree.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran