إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ١٣٣
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- إِنIfin
- يَشَأۡHe willsyasha
- يُذۡهِبۡكُمۡHe can take you awayyudh'hib'kum
- أَيُّهَاOayyuhā
- ٱلنَّاسُpeoplel-nāsu
- وَيَأۡتِand bringwayati
- بِـَٔاخَرِينَۚothersbiākharīna
- وَكَانَAnd iswakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىٰoverʿalā
- ذَٰلِكَthatdhālika
- قَدِيرٗاAll-Powerfulqadīran
Tafsir
If He wills He can destroy you, O people, and bring others besides you who will obey Him and not go against Him. Allah has full power to do that.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran