Skip to content

An-Nisa 134

Ayah 134 of 176 · Medinan

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ١٣٤

Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. مَّنWhoeverman
  2. كَانَ[is]kāna
  3. يُرِيدُdesiresyurīdu
  4. ثَوَابَrewardthawāba
  5. ٱلدُّنۡيَا(of) the world l-dun'yā
  6. فَعِندَthen withfaʿinda
  7. ٱللَّهِAllahl-lahi
  8. ثَوَابُ(is the) rewardthawābu
  9. ٱلدُّنۡيَا(of) the worldl-dun'yā
  10. وَٱلۡأٓخِرَةِۚand the Hereafterwal-ākhirati
  11. وَكَانَAnd iswakāna
  12. ٱللَّهُAllahl-lahu
  13. سَمِيعَۢاAll-Hearingsamīʿan
  14. بَصِيرٗاAll-Seeingbaṣīran

Tafsir

Whoever from amongst you, O people, intends to only gain the reward of this world by their actions, they should know that with Allah is the reward of this world and the Afterlife, and they should seek the reward of them both from Him. Allah hears your statements and knows your actions, and He will reward you for them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran