Skip to content

An-Nisa 150

Ayah 150 of 176 · Medinan

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١٥٠

Indeed, those who disbelieve in Allāh and His messengers and wish to discriminate between Allāh and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. يَكۡفُرُونَdisbelieveyakfurūna
  4. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  5. وَرُسُلِهِۦand His Messengerswarusulihi
  6. وَيُرِيدُونَand they wishwayurīdūna
  7. أَنthatan
  8. يُفَرِّقُواْthey differentiateyufarriqū
  9. بَيۡنَbetweenbayna
  10. ٱللَّهِAllahl-lahi
  11. وَرُسُلِهِۦand His Messengerswarusulihi
  12. وَيَقُولُونَand they saywayaqūlūna
  13. نُؤۡمِنُWe believenu'minu
  14. بِبَعۡضٖin somebibaʿḍin
  15. وَنَكۡفُرُand we disbelievewanakfuru
  16. بِبَعۡضٖin othersbibaʿḍin
  17. وَيُرِيدُونَAnd they wishwayurīdūna
  18. أَنthatan
  19. يَتَّخِذُواْthey takeyattakhidhū
  20. بَيۡنَbetweenbayna
  21. ذَٰلِكَthatdhālika
  22. سَبِيلًاa waysabīlan

Tafsir

Those who disbelieve in Allah and His messengers, and who want to make a distinction between Allah and His messengers by believing in Allah yet rejecting His messengers by saying, ‘We accept some messengers and reject others’, and they want to take a path between disbelief and belief, thinking that this will save them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran