Skip to content

An-Nisa 152

Ayah 152 of 176 · Medinan

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٥٢

But they who believe in Allāh and His messengers and do not discriminate between any of them - to those He is going to give their rewards. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  2. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  3. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  4. وَرُسُلِهِۦand His Messengerswarusulihi
  5. وَلَمۡand notwalam
  6. يُفَرِّقُواْthey differentiateyufarriqū
  7. بَيۡنَbetweenbayna
  8. أَحَدٖ(any) oneaḥadin
  9. مِّنۡهُمۡof themmin'hum
  10. أُوْلَٰٓئِكَthose ulāika
  11. سَوۡفَsoonsawfa
  12. يُؤۡتِيهِمۡHe will give themyu'tīhim
  13. أُجُورَهُمۡۚtheir rewardujūrahum
  14. وَكَانَAnd iswakāna
  15. ٱللَّهُAllahl-lahu
  16. غَفُورٗاOft-Forgivingghafūran
  17. رَّحِيمٗاMost Mercifulraḥīman

Tafsir

Those who believe in Allah, declare His Oneness, do not associate any partner with Him, accept all of His messengers and do not make a distinction between any of them as the disbelievers do, Allah will give such people a great reward for their faith and good actions. Allah is Forgiving and Merciful towards the servant who repents to Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran