Skip to content

An-Nisa 21

Ayah 21 of 176 · Medinan

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٢١

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَيۡفَAnd howwakayfa
  2. تَأۡخُذُونَهُۥcould you take ittakhudhūnahu
  3. وَقَدۡwhen surelywaqad
  4. أَفۡضَىٰhas gone afḍā
  5. بَعۡضُكُمۡone of youbaʿḍukum
  6. إِلَىٰtoilā
  7. بَعۡضٖanotherbaʿḍin
  8. وَأَخَذۡنَand they have takenwa-akhadhna
  9. مِنكُمfrom youminkum
  10. مِّيثَٰقًاcovenantmīthāqan
  11. غَلِيظٗاstrongghalīẓan

Tafsir

How could you take what you gave to them as a dowry after the relationship, love, enjoyment and sharing of secrets that has occurred between you? Greed for the wealth which is theirs after all this is forbidden and shameful. They took a sincere promise from you, by which they became lawful to you through the Word of Allah and His sacred law.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran