Skip to content

An-Nisa 27

Ayah 27 of 176 · Medinan

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا ٢٧

Allāh wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.

Translation: Saheeh International (English)

4:27Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  2. يُرِيدُwishesyurīdu
  3. أَنtoan
  4. يَتُوبَaccept repentanceyatūba
  5. عَلَيۡكُمۡfrom youʿalaykum
  6. وَيُرِيدُbut wishwayurīdu
  7. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  8. يَتَّبِعُونَfollowyattabiʿūna
  9. ٱلشَّهَوَٰتِthe passionsl-shahawāti
  10. أَنthatan
  11. تَمِيلُواْyou deviate tamīlū
  12. مَيۡلًا(into) a deviationmaylan
  13. عَظِيمٗاgreatʿaẓīman

Tafsir

Allah wants to turn to you and forgive you your disobedience, while those who follow their low desires want you to turn far away from the correct way of life.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran