Skip to content

An-Nisa 58

Ayah 58 of 176 · Medinan

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ٥٨

Indeed, Allāh commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allāh instructs you. Indeed, Allāh is ever Hearing and Seeing.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ إِنَّIndeedinna
  2. ٱللَّهَAllahl-laha
  3. يَأۡمُرُكُمۡorders youyamurukum
  4. أَنtoan
  5. تُؤَدُّواْrendertu-addū
  6. ٱلۡأَمَٰنَٰتِthe trustsl-amānāti
  7. إِلَىٰٓtoilā
  8. أَهۡلِهَاtheir ownersahlihā
  9. وَإِذَاand whenwa-idhā
  10. حَكَمۡتُمyou judgeḥakamtum
  11. بَيۡنَbetweenbayna
  12. ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
  13. أَنtoan
  14. تَحۡكُمُواْjudgetaḥkumū
  15. بِٱلۡعَدۡلِۚwith justicebil-ʿadli
  16. إِنَّIndeedinna
  17. ٱللَّهَAllahl-laha
  18. نِعِمَّاexcellentlyniʿimmā
  19. يَعِظُكُمadvises youyaʿiẓukum
  20. بِهِۦٓۗwith itbihi
  21. إِنَّIndeedinna
  22. ٱللَّهَAllahl-laha
  23. كَانَiskāna
  24. سَمِيعَۢاAll-Hearingsamīʿan
  25. بَصِيرٗاAll-Seeingbaṣīran

Tafsir

Allah instructs you, O believers, to return things in your care to the people who own them. He instructs you, if you judge between people in any matter, to judge between them with justice according to His sacred laws. Allah’s laws in every situation for you are, of course, excellent. Allah hears all that you say and sees all that you do.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran