Skip to content

Ghafir 4

Ayah 4 of 85 · Meccan

مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٤

No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. مَاNotmā
  2. يُجَٰدِلُdisputeyujādilu
  3. فِيٓconcerningfī
  4. ءَايَٰتِ(the) Versesāyāti
  5. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  6. إِلَّاexceptillā
  7. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  8. كَفَرُواْdisbelievekafarū
  9. فَلَاso (let) notfalā
  10. يَغۡرُرۡكَdeceive youyaghrur'ka
  11. تَقَلُّبُهُمۡtheir movementtaqallubuhum
  12. فِيinfī
  13. ٱلۡبِلَٰدِthe citiesl-bilādi

Tafsir

No one disputes about Allah’s signs that indicate to His Oneness and the truthfulness of His messengers except those who reject Allah due to their deficient intellects. Do not grieve over them and do not let the abundant provision and favours that they enjoy deceive you. Their being given respite is a means of gradually luring them into their own destruction.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran