Skip to content

Ghafir 5

Ayah 5 of 85 · Meccan

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ٥

The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. كَذَّبَتۡDeniedkadhabat
  2. قَبۡلَهُمۡbefore themqablahum
  3. قَوۡمُ(the) peopleqawmu
  4. نُوحٖ(of) Nuhnūḥin
  5. وَٱلۡأَحۡزَابُand the factionswal-aḥzābu
  6. مِنۢafter themmin
  7. بَعۡدِهِمۡۖafter thembaʿdihim
  8. وَهَمَّتۡand plottedwahammat
  9. كُلُّeverykullu
  10. أُمَّةِۭnationummatin
  11. بِرَسُولِهِمۡagainst their Messengerbirasūlihim
  12. لِيَأۡخُذُوهُۖto seize himliyakhudhūhu
  13. وَجَٰدَلُواْand they disputedwajādalū
  14. بِٱلۡبَٰطِلِby falsehoodbil-bāṭili
  15. لِيُدۡحِضُواْto refuteliyud'ḥiḍū
  16. بِهِtherebybihi
  17. ٱلۡحَقَّthe truthl-ḥaqa
  18. فَأَخَذۡتُهُمۡۖSo I seized themfa-akhadhtuhum
  19. فَكَيۡفَThen howfakayfa
  20. كَانَwaskāna
  21. عِقَابِMy penaltyʿiqābi

Tafsir

Before them, the people of Noah denied, as did the confederates after Noah, including 'Ad, Thamud, the people of Lot, the people of Madyan all denied. Pharaoh also denied. Every nation plotted against their Messenger, to capture and kill him. They argued with the falsehood that they had, to remove the truth with it. But I seized all those nations. So reflect over how my retribution against them was! It was a severe retribution.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran