Skip to content

Ghafir 43

Ayah 43 of 85 · Meccan

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٤٣

Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لَاNolā
  2. جَرَمَdoubtjarama
  3. أَنَّمَاthat whatannamā
  4. تَدۡعُونَنِيٓyou call metadʿūnanī
  5. إِلَيۡهِto itilayhi
  6. لَيۡسَnotlaysa
  7. لَهُۥfor itlahu
  8. دَعۡوَةٞa claimdaʿwatun
  9. فِيinfī
  10. ٱلدُّنۡيَاthe worldl-dun'yā
  11. وَلَاand notwalā
  12. فِيinfī
  13. ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
  14. وَأَنَّand thatwa-anna
  15. مَرَدَّنَآour returnmaraddanā
  16. إِلَى(is) toilā
  17. ٱللَّهِAllahl-lahi
  18. وَأَنَّand thatwa-anna
  19. ٱلۡمُسۡرِفِينَthe transgressors l-mus'rifīna
  20. هُمۡtheyhum
  21. أَصۡحَٰبُ(will be the) companionsaṣḥābu
  22. ٱلنَّارِ(of) the Firel-nāri

Tafsir

Truly, what you call me to have faith in and obey is not fit to be called to in this world or the Hereafter nor does it respond to whoever calls upon it. The return of us all is to Allah alone and those who transgress in disbelief and sins are the people of the fire who will enter it forever on the day of judgment.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran