ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٦٢
That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- ذَٰلِكُمُThatdhālikumu
- ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
- رَبُّكُمۡyour Lordrabbukum
- خَٰلِقُ(the) Creatorkhāliqu
- كُلِّ(of) allkulli
- شَيۡءٖthingsshayin
- لَّآ(there is) nolā
- إِلَٰهَgodilāha
- إِلَّاexceptillā
- هُوَۖHimhuwa
- فَأَنَّىٰSo howfa-annā
- تُؤۡفَكُونَare you deludedtu'fakūna
Tafsir
That Allah who graciously gave you His favours is the Creator of everything, so there is no creator besides Him. There is no true god besides Him. So how do you turn away from His worship towards worshipping others who do not possess any benefit or harm?
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran