Skip to content

Ghafir 8

Ayah 8 of 85 · Meccan

رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٨

Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their forefathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. رَبَّنَاOur Lordrabbanā
  2. وَأَدۡخِلۡهُمۡAnd admit themwa-adkhil'hum
  3. جَنَّٰتِ(to) Gardensjannāti
  4. عَدۡنٍ(of) Edenʿadnin
  5. ٱلَّتِيwhichallatī
  6. وَعَدتَّهُمۡYou have promised themwaʿadttahum
  7. وَمَنand whoeverwaman
  8. صَلَحَ(was) righteousṣalaḥa
  9. مِنۡamongmin
  10. ءَابَآئِهِمۡtheir fathersābāihim
  11. وَأَزۡوَٰجِهِمۡand their spouseswa-azwājihim
  12. وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚand their offspringwadhurriyyātihim
  13. إِنَّكَIndeed Youinnaka
  14. أَنتَYouanta
  15. ٱلۡعَزِيزُ(are) the All-Mightyl-ʿazīzu
  16. ٱلۡحَكِيمُthe All-Wisel-ḥakīmu

Tafsir

The angels will say: “Our Lord, enter the believers into gardens of eternity which You promised You will enter them into, and enter those whose actions are good amongst their fathers, wives and children. It is you who are the Mighty with nobody to overpower You, Wise in your decreeing and planning.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran