Skip to content

Ghafir 9

Ayah 9 of 85 · Meccan

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٩

And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقِهِمُAnd protect themwaqihimu
  2. ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ(from) the evilsl-sayiāti
  3. وَمَنAnd whoeverwaman
  4. تَقِyou protecttaqi
  5. ٱلسَّيِّـَٔاتِ(from) the evilsl-sayiāti
  6. يَوۡمَئِذٖthat Dayyawma-idhin
  7. فَقَدۡthen verilyfaqad
  8. رَحِمۡتَهُۥۚYou have bestowed mercy on himraḥim'tahu
  9. وَذَٰلِكَAnd thatwadhālika
  10. هُوَ[it]huwa
  11. ٱلۡفَوۡزُ(is) the successl-fawzu
  12. ٱلۡعَظِيمُthe greatl-ʿaẓīmu

Tafsir

And save them from their bad actions, so do not punish them as a result. Whomever You protect from punishment for his bad actions, then You have had mercy on him. This mercy by entry into Paradise is the great success which no success can compare with”.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran