Skip to content

Fussilat 30

Ayah 30 of 54 · Meccan

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. قَالُواْsayqālū
  4. رَبُّنَاOur Lordrabbunā
  5. ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
  6. ثُمَّthenthumma
  7. ٱسۡتَقَٰمُواْstand firm is'taqāmū
  8. تَتَنَزَّلُwill descendtatanazzalu
  9. عَلَيۡهِمُon themʿalayhimu
  10. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsl-malāikatu
  11. أَلَّا(Do) notallā
  12. تَخَافُواْfeartakhāfū
  13. وَلَاand (do) notwalā
  14. تَحۡزَنُواْgrievetaḥzanū
  15. وَأَبۡشِرُواْbut receive the glad tidingswa-abshirū
  16. بِٱلۡجَنَّةِof Paradisebil-janati
  17. ٱلَّتِيwhichallatī
  18. كُنتُمۡyou werekuntum
  19. تُوعَدُونَpromisedtūʿadūna

Tafsir

Indeed, those who say, “Our Lord is Allah; we do not have any Lord other than Him.” and they are steadfast on fulfilling His commands and refrain from that which He has prohibited, the angels will descend upon them when death nears them, saying to them, “Do not fear death or whatever is to come after it and do not grieve over what you are going to leave behind in the world. Take the glad tidings of Paradise which you were promised in the world for your faith in Allah and your good deeds.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran