Skip to content

Fussilat 35

Ayah 35 of 54 · Meccan

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ٣٥

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَمَاAnd notwamā
  2. يُلَقَّىٰهَآit is grantedyulaqqāhā
  3. إِلَّاexceptillā
  4. ٱلَّذِينَ(to) those whoalladhīna
  5. صَبَرُواْ(are) patientṣabarū
  6. وَمَاand notwamā
  7. يُلَقَّىٰهَآit is grantedyulaqqāhā
  8. إِلَّاexceptillā
  9. ذُو(to the) ownerdhū
  10. حَظٍّ(of) fortuneḥaẓẓin
  11. عَظِيمٖgreatʿaẓīmin

Tafsir

Only those who are patient upon harm caused to them and difficulties they face from the people, are given the ability to display this praiseworthy character. Only those who are extremely fortunate are granted the ability to do it, because of the abundant goodness and immense benefit there is in it.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran