Skip to content

Fussilat 5

Ayah 5 of 54 · Meccan

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ٥

And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work;1 indeed, we are working."

Translation: Saheeh International (English)

1 For your own religion or work against us.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالُواْAnd they saywaqālū
  2. قُلُوبُنَاOur heartsqulūbunā
  3. فِيٓ(are) infī
  4. أَكِنَّةٖcoveringsakinnatin
  5. مِّمَّاfrom whatmimmā
  6. تَدۡعُونَآyou call ustadʿūnā
  7. إِلَيۡهِto itilayhi
  8. وَفِيٓand inwafī
  9. ءَاذَانِنَاour earsādhāninā
  10. وَقۡرٞ(is) deafnesswaqrun
  11. وَمِنۢand between uswamin
  12. بَيۡنِنَاand between usbayninā
  13. وَبَيۡنِكَand between youwabaynika
  14. حِجَابٞ(is) a screenḥijābun
  15. فَٱعۡمَلۡSo workfa-iʿ'mal
  16. إِنَّنَاindeed, weinnanā
  17. عَٰمِلُونَ(are) workingʿāmilūna

Tafsir

And they say, “our hearts are covered with multiple veils so they do not comprehend what you are calling us to. Our ears are deaf to hearing what you say. There is a veil between you and us; none of your speech reaches us, so you carry on doing as you are on your path, and we will do the same on our path. We will never follow you.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran