Skip to content

Fussilat 6

Ayah 6 of 54 · Meccan

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ٦

Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh –

Translation: Saheeh International (English)

41:6Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قُلۡSayqul
  2. إِنَّمَآOnlyinnamā
  3. أَنَا۠I amanā
  4. بَشَرٞa manbasharun
  5. مِّثۡلُكُمۡlike youmith'lukum
  6. يُوحَىٰٓit is revealedyūḥā
  7. إِلَيَّto meilayya
  8. أَنَّمَآthatannamā
  9. إِلَٰهُكُمۡyour godilāhukum
  10. إِلَٰهٞ(is) Godilāhun
  11. وَٰحِدٞOnewāḥidun
  12. فَٱسۡتَقِيمُوٓاْso take a Straight Pathfa-is'taqīmū
  13. إِلَيۡهِto Himilayhi
  14. وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗand ask His forgivenesswa-is'taghfirūhu
  15. وَوَيۡلٞAnd woewawaylun
  16. لِّلۡمُشۡرِكِينَto the polytheistslil'mush'rikīna

Tafsir

O Messenger! Say to these deniers: “I am only a human just like you are. I receive revelation from Allah that your true deity is only one deity who is Allah, so devote your worship to Him alone and seek forgiveness from Him for your sins. Clear loss is for the idolaters who worship others instead of Allah or ascribe partners with Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran