Skip to content

Ash-Shuraa 7

Ayah 7 of 53 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ٧

And thus We have revealed to you an Arabic Qur’ān that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it1 and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., all other peoples.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
  2. أَوۡحَيۡنَآWe have revealedawḥaynā
  3. إِلَيۡكَto youilayka
  4. قُرۡءَانًاa Quranqur'ānan
  5. عَرَبِيّٗا(in) Arabicʿarabiyyan
  6. لِّتُنذِرَthat you may warnlitundhira
  7. أُمَّ(the) motherumma
  8. ٱلۡقُرَىٰ(of) the townsl-qurā
  9. وَمَنۡand whoeverwaman
  10. حَوۡلَهَا(is) around itḥawlahā
  11. وَتُنذِرَand warnwatundhira
  12. يَوۡمَ(of the) Dayyawma
  13. ٱلۡجَمۡعِ(of) Assemblyl-jamʿi
  14. لَا(there is) nolā
  15. رَيۡبَdoubtrayba
  16. فِيهِۚin itfīhi
  17. فَرِيقٞA partyfarīqun
  18. فِي(will be) infī
  19. ٱلۡجَنَّةِParadisel-janati
  20. وَفَرِيقٞand a partywafarīqun
  21. فِيinfī
  22. ٱلسَّعِيرِthe Blazing Firel-saʿīri

Tafsir

Just as I sent revelation to the prophets before you, O Messenger, I have revealed to you an Arabic Qur’ān so that you may warn Makkah and the Arab towns around it and thereafter the entire mankind, and warn people of the day of resurrection when Allah will gather the earlier ones and the later ones in one plain for reckoning and recompense. There is no doubt in the occurrence of that day, on which people will be divided into two groups: One group will be in Paradise, and these are the believers; and one group will be in the Fire, and these are the disbelievers.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran