Skip to content

Ash-Shuraa 6

Ayah 6 of 53 · Meccan

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ٦

And those who take as allies other than Him - Allāh is [yet] Guardian over them; and you, [O Muḥammad], are not over them a manager -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  2. ٱتَّخَذُواْtakeittakhadhū
  3. مِنbesidesmin
  4. دُونِهِۦٓbesidesdūnihi
  5. أَوۡلِيَآءَprotectorsawliyāa
  6. ٱللَّهُAllahl-lahu
  7. حَفِيظٌ(is) a Guardianḥafīẓun
  8. عَلَيۡهِمۡover themʿalayhim
  9. وَمَآand notwamā
  10. أَنتَyouanta
  11. عَلَيۡهِم(are) over themʿalayhim
  12. بِوَكِيلٖa managerbiwakīlin

Tafsir

Those who take idols besides Allah whom they align with and worship besides Allah, Allah lies in wait for them. He records their actions and He will recompense them for that. You, O Messenger, are not in charge of them and you will not be questioned about their actions. You are only one who conveys the message.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran