Skip to content

Az-Zukhruf 13

Ayah 13 of 89 · Meccan

لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣

That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.1

Translation: Saheeh International (English)

1 Literally, "made it a companion" or "made it compatible."

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لِتَسۡتَوُۥاْThat you may sit firmlylitastawū
  2. عَلَىٰonʿalā
  3. ظُهُورِهِۦtheir backsẓuhūrihi
  4. ثُمَّthenthumma
  5. تَذۡكُرُواْremembertadhkurū
  6. نِعۡمَةَ(the) favorniʿ'mata
  7. رَبِّكُمۡ(of) your Lordrabbikum
  8. إِذَاwhenidhā
  9. ٱسۡتَوَيۡتُمۡyou sit firmlyis'tawaytum
  10. عَلَيۡهِon themʿalayhi
  11. وَتَقُولُواْand saywataqūlū
  12. سُبۡحَٰنَGlory be (to)sub'ḥāna
  13. ٱلَّذِيthe One Whoalladhī
  14. سَخَّرَ(has) subjectedsakhara
  15. لَنَاto uslanā
  16. هَٰذَاthishādhā
  17. وَمَاand notwamā
  18. كُنَّاwe werekunnā
  19. لَهُۥof itlahu
  20. مُقۡرِنِينَcapablemuq'rinīna

Tafsir

He had created for you all that, in the hope that you settle yourselves on the backs of your mounts during your travels and then remember the blessing of your Lord over you in your hearts, in that He has made them subservient to you when you mount them, saying with your tongues: “The being who made these mounts subservient for us is pure and glorified. We control them, whilst we would not have been able to do so if it had not been for His making them subservient to us.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran