Skip to content

Az-Zukhruf 23

Ayah 23 of 89 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ٢٣

And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
  2. مَآnotmā
  3. أَرۡسَلۡنَاWe sentarsalnā
  4. مِنbefore youmin
  5. قَبۡلِكَbefore youqablika
  6. فِيinfī
  7. قَرۡيَةٖa townqaryatin
  8. مِّنanymin
  9. نَّذِيرٍwarnernadhīrin
  10. إِلَّاexceptillā
  11. قَالَsaidqāla
  12. مُتۡرَفُوهَآ(the) wealthy ones of itmut'rafūhā
  13. إِنَّاIndeed, weinnā
  14. وَجَدۡنَآ[we] foundwajadnā
  15. ءَابَآءَنَاour forefathersābāanā
  16. عَلَىٰٓonʿalā
  17. أُمَّةٖa religionummatin
  18. وَإِنَّاand indeed, wewa-innā
  19. عَلَىٰٓ[on]ʿalā
  20. ءَاثَٰرِهِمtheir footstepsāthārihim
  21. مُّقۡتَدُونَ(are) followingmuq'tadūna

Tafsir

And just as these people have lied and used the blind following of their forefathers as evidence, O Messenger, I did not send any messenger to any community before you, except that those living in luxury in that village said, “Indeed, we found our forefathers upon a belief, and we are following in their footsteps”, so your nation is not any different in that regard.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran