Skip to content

Az-Zukhruf 35

Ayah 35 of 89 · Meccan

وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ٣٥

And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَزُخۡرُفٗاۚAnd ornaments of goldwazukh'rufan
  2. وَإِنAnd not (is)wa-in
  3. كُلُّallkullu
  4. ذَٰلِكَthatdhālika
  5. لَمَّاbutlammā
  6. مَتَٰعُan enjoymentmatāʿu
  7. ٱلۡحَيَوٰةِ(of) the lifel-ḥayati
  8. ٱلدُّنۡيَاۚ(of) the worldl-dun'yā
  9. وَٱلۡأٓخِرَةُAnd the Hereafterwal-ākhiratu
  10. عِندَwithʿinda
  11. رَبِّكَyour Lordrabbika
  12. لِلۡمُتَّقِينَ(is) for the righteouslil'muttaqīna

Tafsir

I would also give them gold. All that is only the temporary enjoyment of the world; its benefit is little because of its ultimate extinction. However O Messenger, the bounties of the afterlife are better according to your Lord, for those who are mindful of Him by fulfilling His commands and refrain from that which He has prohibited.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran