فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ٤١
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- فَإِمَّاAnd whetherfa-immā
- نَذۡهَبَنَّWe take you awaynadhhabanna
- بِكَWe take you awaybika
- فَإِنَّاthen indeed, Wefa-innā
- مِنۡهُمfrom themmin'hum
- مُّنتَقِمُونَ(will) take retributionmuntaqimūna
Tafsir
If I was to take you away by causing you to die before I punish them, I would be taking retribution from them by punishing them in the world and the Hereafter.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran