Skip to content

Az-Zukhruf 57

Ayah 57 of 89 · Meccan

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ٥٧

And when the son of Mary was presented as an example,1 immediately your people laughed aloud.

Translation: Saheeh International (English)

1 Of a creation of Allāh which is being worshipped along with Him.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ وَلَمَّاAnd whenwalammā
  2. ضُرِبَis presentedḍuriba
  3. ٱبۡنُ(the) sonub'nu
  4. مَرۡيَمَ(of) Maryammaryama
  5. مَثَلًا(as) an examplemathalan
  6. إِذَاbeholdidhā
  7. قَوۡمُكَYour peopleqawmuka
  8. مِنۡهُabout itmin'hu
  9. يَصِدُّونَlaughed aloudyaṣiddūna

Tafsir

When the idolaters thought that the Jesus the Christians worshipped was included in the statement of Allah the Exalted: {Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it}, and Allah had prohibited worshipping him just like He had prohibited the worship of idols, your people, O Messenger, began persisting in argument, saying, “We are pleased that our idols are of the same status as Jesus.” So Allah revealed, refuting them, {Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Me - they are from it far removed}.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran