Skip to content

Az-Zukhruf 58

Ayah 58 of 89 · Meccan

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ٥٨

And they said, "Are our gods better, or is he?"1 They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.

Translation: Saheeh International (English)

1 Implying that they must all be the same.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقَالُوٓاْAnd they saidwaqālū
  2. ءَأَٰلِهَتُنَاAre our godsaālihatunā
  3. خَيۡرٌbetterkhayrun
  4. أَمۡoram
  5. هُوَۚhehuwa
  6. مَاNotmā
  7. ضَرَبُوهُthey present itḍarabūhu
  8. لَكَto youlaka
  9. إِلَّاexceptillā
  10. جَدَلَۢاۚ(for) argumentjadalan
  11. بَلۡNaybal
  12. هُمۡtheyhum
  13. قَوۡمٌ(are) a peopleqawmun
  14. خَصِمُونَargumentativekhaṣimūna

Tafsir

And they say, “Are our deities better or is Jesus better?” Ibn Al-Ziba‘rā and others did not draw up this comparison in love of hope in reaching the truth, rather in love of argumentation. They are a nation quarrelsome in nature.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran