Skip to content

Az-Zukhruf 65

Ayah 65 of 89 · Meccan

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ٦٥

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. فَٱخۡتَلَفَBut differedfa-ikh'talafa
  2. ٱلۡأَحۡزَابُthe factionsl-aḥzābu
  3. مِنۢfrommin
  4. بَيۡنِهِمۡۖamong thembaynihim
  5. فَوَيۡلٞso woefawaylun
  6. لِّلَّذِينَto those wholilladhīna
  7. ظَلَمُواْwrongedẓalamū
  8. مِنۡfrommin
  9. عَذَابِ(the) punishmentʿadhābi
  10. يَوۡمٍ(of the) Dayyawmin
  11. أَلِيمٍpainfulalīmin

Tafsir

Then, groups of the Christians disagreed in regards to Jesus. Some of them say, “He is a god”, and some say, “He is the son of God”, and others say, “He and his mother are both gods”, so woe be to those who oppress themselves by attributing godhood to Jesus, or sonship, or saying that he is one of the Trinity! Woe be to them from a painful punishment that awaits them on the Day of Judgement.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran