Skip to content

Az-Zukhruf 84

Ayah 84 of 89 · Meccan

وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤

And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَهُوَAnd Hewahuwa
  2. ٱلَّذِي(is) the One Whoalladhī
  3. فِي(is) infī
  4. ٱلسَّمَآءِthe heaven l-samāi
  5. إِلَٰهٞGodilāhun
  6. وَفِيand inwafī
  7. ٱلۡأَرۡضِthe earth l-arḍi
  8. إِلَٰهٞۚGodilāhun
  9. وَهُوَAnd Hewahuwa
  10. ٱلۡحَكِيمُ(is) the All-Wisel-ḥakīmu
  11. ٱلۡعَلِيمُthe All-Knowerl-ʿalīmu

Tafsir

He (may He be glorified) is the true deity in the heavens and the true deity on earth. And He is the Wise in His creation, decree and management, and Knower of the conditions of His servants. None of them are hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran