Skip to content

Az-Zukhruf 85

Ayah 85 of 89 · Meccan

وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٥

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَتَبَارَكَAnd blessed (is)watabāraka
  2. ٱلَّذِيthe One Who alladhī
  3. لَهُۥto Whomlahu
  4. مُلۡكُ(belongs the) dominionmul'ku
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  6. وَٱلۡأَرۡضِand the earthwal-arḍi
  7. وَمَاand whateverwamā
  8. بَيۡنَهُمَا(is) between both of thembaynahumā
  9. وَعِندَهُۥand with Himwaʿindahu
  10. عِلۡمُ(is the) knowledgeʿil'mu
  11. ٱلسَّاعَةِ(of) the Hourl-sāʿati
  12. وَإِلَيۡهِand to Himwa-ilayhi
  13. تُرۡجَعُونَyou will be returnedtur'jaʿūna

Tafsir

Allah’s goodness and blessings continue to increase - (may He be glorified). To Him alone belongs the kingdom of the heavens and the earth and whatever lies between them. And with Him alone is the knowledge of the Hour in which the Day of Judgement will occur; no one else knows it. And to Him alone will you all return in the afterlife for accountability and requital.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran