Skip to content

Al-Jathiyah 19

Ayah 19 of 37 · Meccan

إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩

Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّهُمۡIndeed, theyinnahum
  2. لَنneverlan
  3. يُغۡنُواْwill availyugh'nū
  4. عَنكَyouʿanka
  5. مِنَagainstmina
  6. ٱللَّهِAllahl-lahi
  7. شَيۡـٔٗاۚ(in) anythingshayan
  8. وَإِنَّAnd indeedwa-inna
  9. ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
  10. بَعۡضُهُمۡsome of thembaʿḍuhum
  11. أَوۡلِيَآءُ(are) alliesawliyāu
  12. بَعۡضٖۖ(of) othersbaʿḍin
  13. وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
  14. وَلِيُّ(is the) Protectorwaliyyu
  15. ٱلۡمُتَّقِينَ(of) the righteousl-mutaqīna

Tafsir

Those who do not know the truth will not be able to hold back Allah’s punishment from you if you follow their desires. And the oppressors from all sects and creeds help and support one another against the believers. And Allah is the helper of those mindful of Him by carrying out His commands and refraining from His prohibitions.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran