هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ٢٠
This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
Translation: Saheeh International (English)
Word by word
Each word's meaning and sound
- هَٰذَاThishādhā
- بَصَٰٓئِرُ(is) enlightenmentbaṣāiru
- لِلنَّاسِfor mankindlilnnāsi
- وَهُدٗىand guidancewahudan
- وَرَحۡمَةٞand mercywaraḥmatun
- لِّقَوۡمٖfor a peopleliqawmin
- يُوقِنُونَwho are certainyūqinūna
Tafsir
This Qur’ān which is revealed to My Messenger is enlightenment through which people can see truth from falsehood, guidance to the truth, and mercy for people who have conviction, because they are the ones who are guided through it to the straight path, so that their Lord is pleased with them and He then enters them into Paradise and distances them from the fire.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran