Skip to content

Al-Jathiyah 34

Ayah 34 of 37 · Meccan

وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٤

And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَقِيلَAnd it will be saidwaqīla
  2. ٱلۡيَوۡمَTodayl-yawma
  3. نَنسَىٰكُمۡWe forget younansākum
  4. كَمَاaskamā
  5. نَسِيتُمۡyou forgotnasītum
  6. لِقَآءَ(the) meetingliqāa
  7. يَوۡمِكُمۡ(of) this Day of yoursyawmikum
  8. هَٰذَا(of) this Day of yourshādhā
  9. وَمَأۡوَىٰكُمُand your abodewamawākumu
  10. ٱلنَّارُ(is) the Firel-nāru
  11. وَمَاand notwamā
  12. لَكُمfor youlakum
  13. مِّنanymin
  14. نَّٰصِرِينَhelpersnāṣirīna

Tafsir

Allah will say to them: “Today, I will leave you in the fire just as you forgot meeting this day of yours, and so did not prepare for it through faith and good actions. And your abode which you will take refuge in is the fire. And you do not have any helpers to repel Allah’s punishment from you.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran