Skip to content

Al-Ahqaf 13

Ayah 13 of 35 · Meccan

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٣

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. قَالُواْsayqālū
  4. رَبُّنَاOur Lordrabbunā
  5. ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
  6. ثُمَّthenthumma
  7. ٱسۡتَقَٰمُواْremain firmis'taqāmū
  8. فَلَاthen nofalā
  9. خَوۡفٌfearkhawfun
  10. عَلَيۡهِمۡon themʿalayhim
  11. وَلَاand notwalā
  12. هُمۡtheyhum
  13. يَحۡزَنُونَwill grieveyaḥzanūna

Tafsir

Indeed, those who say, “Our Lord is Allah; we have no Lord besides Him”, then they become firm on faith and good actions, there will be no fear on them in what they face in the Hereafter, nor will they grieve over the fortune of this worlds which escaped them or what they left behind them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran