Skip to content

Al-Ahqaf 30

Ayah 30 of 35 · Meccan

قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٣٠

They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالُواْThey saidqālū
  2. يَٰقَوۡمَنَآO our peopleyāqawmanā
  3. إِنَّاIndeed, weinnā
  4. سَمِعۡنَا[we] have heardsamiʿ'nā
  5. كِتَٰبًاa Bookkitāban
  6. أُنزِلَrevealedunzila
  7. مِنۢaftermin
  8. بَعۡدِafterbaʿdi
  9. مُوسَىٰMusamūsā
  10. مُصَدِّقٗاconfirmingmuṣaddiqan
  11. لِّمَاwhatlimā
  12. بَيۡنَ(was) before itbayna
  13. يَدَيۡهِ(was) before ityadayhi
  14. يَهۡدِيٓguidingyahdī
  15. إِلَىtoilā
  16. ٱلۡحَقِّthe truthl-ḥaqi
  17. وَإِلَىٰand towa-ilā
  18. طَرِيقٖa Pathṭarīqin
  19. مُّسۡتَقِيمٖStraightmus'taqīmin

Tafsir

They said to them: O our people, we have heard a book that Allah has revealed after Moses, confirming the previous scriptures revealed by Allah. This book that we heard guides to the truth and it guides to a straight path, which is the path of Islam.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran