Skip to content

Muhammad 13

Ayah 13 of 38 · Medinan

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ١٣

And how many a city was stronger than your city [i.e., Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَكَأَيِّنAnd how manywaka-ayyin
  2. مِّنofmin
  3. قَرۡيَةٍa townqaryatin
  4. هِيَwhichhiya
  5. أَشَدُّ(was) strongerashaddu
  6. قُوَّةٗ(in) strengthquwwatan
  7. مِّنthanmin
  8. قَرۡيَتِكَyour townqaryatika
  9. ٱلَّتِيٓwhichallatī
  10. أَخۡرَجَتۡكَhas driven you outakhrajatka
  11. أَهۡلَكۡنَٰهُمۡWe destroyed themahlaknāhum
  12. فَلَاso nofalā
  13. نَاصِرَhelpernāṣira
  14. لَهُمۡfor themlahum

Tafsir

How many a town from the towns of the previous nations had more strength, wealth and children than that of Makkah, whose people evicted you from it! I destroyed them when they denied their messengers, and they had no helper to rescue them from Allah’s punishment when it came to them. Thus we are not unable to destroy the people of Makkah if I intend to do so.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran