Skip to content

Muhammad 12

Ayah 12 of 38 · Medinan

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ ١٢

Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱللَّهَAllahl-laha
  3. يُدۡخِلُwill admityud'khilu
  4. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  5. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  6. وَعَمِلُواْand dowaʿamilū
  7. ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsl-ṣāliḥāti
  8. جَنَّٰتٖ(to) Gardensjannātin
  9. تَجۡرِيflowtajrī
  10. مِنfrommin
  11. تَحۡتِهَاunderneath ittaḥtihā
  12. ٱلۡأَنۡهَٰرُۖthe riversl-anhāru
  13. وَٱلَّذِينَbut those whowa-alladhīna
  14. كَفَرُواْdisbelievekafarū
  15. يَتَمَتَّعُونَthey enjoyyatamattaʿūna
  16. وَيَأۡكُلُونَand eatwayakulūna
  17. كَمَاaskamā
  18. تَأۡكُلُeattakulu
  19. ٱلۡأَنۡعَٰمُthe cattlel-anʿāmu
  20. وَٱلنَّارُand the Firewal-nāru
  21. مَثۡوٗى(will be) an abodemathwan
  22. لَّهُمۡfor themlahum

Tafsir

Allah will enter those who have faith in Allah and His Messenger and who do righteous deeds into gardens under whose palaces and trees rivers will flow. Those who reject Allah and His Messenger enjoy in the world by pursuing their desires and they eat like how cattle eat. They have no concern other than their stomachs and private parts. On the day of resurrection, the Fire will be their home to which they will go.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran