Skip to content

Muhammad 3

Ayah 3 of 38 · Medinan

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ ٣

That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons.1

Translation: Saheeh International (English)

1 So that they may know the results of their choice.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ذَٰلِكَThatdhālika
  2. بِأَنَّ(is) becausebi-anna
  3. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  4. كَفَرُواْdisbelievekafarū
  5. ٱتَّبَعُواْfollowittabaʿū
  6. ٱلۡبَٰطِلَfalsehoodl-bāṭila
  7. وَأَنَّand thatwa-anna
  8. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  9. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  10. ٱتَّبَعُواْfollowittabaʿū
  11. ٱلۡحَقَّ(the) truthl-ḥaqa
  12. مِنfrommin
  13. رَّبِّهِمۡۚtheir Lordrabbihim
  14. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  15. يَضۡرِبُAllah presentsyaḍribu
  16. ٱللَّهُAllah presentsl-lahu
  17. لِلنَّاسِto the peoplelilnnāsi
  18. أَمۡثَٰلَهُمۡtheir similitudesamthālahum

Tafsir

That mentioned recompense for the two groups is because those who reject Allah followed falsehood, and those who have faith in Allah and His Messenger followed the truth from their Lord. Thus, their recompense differs just as their efforts differed. Just as Allah showed His decision about the two groups, the group of the believers and the group of the disbelievers, Allah gives people their examples, so that similar things are linked.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran