Skip to content

Muhammad 30

Ayah 30 of 38 · Medinan

وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٠

And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allāh knows your deeds.

Translation: Saheeh International (English)

47:30Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلَوۡAnd ifwalaw
  2. نَشَآءُWe willednashāu
  3. لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡsurely, We could show them to youla-araynākahum
  4. فَلَعَرَفۡتَهُمand you would know themfalaʿaraftahum
  5. بِسِيمَٰهُمۡۚby their marksbisīmāhum
  6. وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡbut surely, you will know themwalataʿrifannahum
  7. فِيbyfī
  8. لَحۡنِ(the) tonelaḥni
  9. ٱلۡقَوۡلِۚ(of their) speechl-qawli
  10. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  11. يَعۡلَمُknowsyaʿlamu
  12. أَعۡمَٰلَكُمۡyour deedsaʿmālakum

Tafsir

If I wished to point out the hypocrites to you, O Messenger, I would have shown them to you and you would have recognised them by their marks. You will soon recognise them by their manner of speech. Allah knows your deeds. Nothing of them is hidden from Him and He will recompense you for the same.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran