Skip to content

Al-Fath 14

Ayah 14 of 29 · Medinan

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٤

And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَلِلَّهِAnd for Allahwalillahi
  2. مُلۡكُ(is the) kingdommul'ku
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  4. وَٱلۡأَرۡضِۚand the earthwal-arḍi
  5. يَغۡفِرُHe forgivesyaghfiru
  6. لِمَنwhomliman
  7. يَشَآءُHe willsyashāu
  8. وَيُعَذِّبُand punisheswayuʿadhibu
  9. مَنwhomman
  10. يَشَآءُۚHe willsyashāu
  11. وَكَانَAnd iswakāna
  12. ٱللَّهُAllahl-lahu
  13. غَفُورٗاOft-Forgivingghafūran
  14. رَّحِيمٗاMost Mercifulraḥīman

Tafsir

To Allah alone belongs the control of the heavens and the control of the earth. He forgives the sins of those of His servants whom He wills and enters them into Paradise through His grace. He punishes those of His servants whom He wills out of His justice. Allah forgives the sins of those of His servants who repent to Him and He is merciful towards them.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran