Skip to content

Al-Fath 24

Ayah 24 of 29 · Medinan

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤

And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَهُوَAnd Hewahuwa
  2. ٱلَّذِي(is) the One Whoalladhī
  3. كَفَّwithheldkaffa
  4. أَيۡدِيَهُمۡtheir handsaydiyahum
  5. عَنكُمۡfrom youʿankum
  6. وَأَيۡدِيَكُمۡand your handswa-aydiyakum
  7. عَنۡهُمfrom themʿanhum
  8. بِبَطۡنِwithinbibaṭni
  9. مَكَّةَMakkahmakkata
  10. مِنۢaftermin
  11. بَعۡدِafterbaʿdi
  12. أَنۡthatan
  13. أَظۡفَرَكُمۡHe gave you victoryaẓfarakum
  14. عَلَيۡهِمۡۚover themʿalayhim
  15. وَكَانَAnd iswakāna
  16. ٱللَّهُAllahl-lahu
  17. بِمَاof whatbimā
  18. تَعۡمَلُونَyou dotaʿmalūna
  19. بَصِيرًاAll-Seerbaṣīran

Tafsir

He is the one who prevented the hands of the idolaters from getting to you when approximately seventy men came at Ḥudaybīyyah, intending to cause you harm. He stopped you from them; you did not kill them or cause them any harm. Rather, you freed them after Allah made it possible for you to capture them. And Allah is watchful over your actions; none of your actions are hidden from Him.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran