Skip to content

Al-Fath 4

Ayah 4 of 29 · Medinan

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٤

It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. هُوَHehuwa
  2. ٱلَّذِيٓ(is) the One Whoalladhī
  3. أَنزَلَsent downanzala
  4. ٱلسَّكِينَةَ[the] tranquilityl-sakīnata
  5. فِيin(to)fī
  6. قُلُوبِ(the) heartsqulūbi
  7. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(of) the believersl-mu'minīna
  8. لِيَزۡدَادُوٓاْthat they may increaseliyazdādū
  9. إِيمَٰنٗا(in) faithīmānan
  10. مَّعَwithmaʿa
  11. إِيمَٰنِهِمۡۗtheir faithīmānihim
  12. وَلِلَّهِAnd for Allahwalillahi
  13. جُنُودُ(are the) hostsjunūdu
  14. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
  15. وَٱلۡأَرۡضِۚand the earthwal-arḍi
  16. وَكَانَand Allahwakāna
  17. ٱللَّهُand Allahl-lahu
  18. عَلِيمًا(is) All-Knowerʿalīman
  19. حَكِيمٗاAll-Wiseḥakīman

Tafsir

Allah is the One Who sent down stability and tranquility into the hearts of the believers so that they increase in faith over and above their faith. To Allah alone belongs the forces of the heavens and the earth, He supports with them whoever of His servants He wishes. Allah knows the interests of His servants and He is Wise in the assistance and support that He gives.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran