Skip to content

Al-Fath 5

Ayah 5 of 29 · Medinan

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٥

[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment –

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. لِّيُدۡخِلَThat He may admitliyud'khila
  2. ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believing menl-mu'minīna
  3. وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِand the believing womenwal-mu'mināti
  4. جَنَّٰتٖ(to) Gardensjannātin
  5. تَجۡرِيflowtajrī
  6. مِنfrommin
  7. تَحۡتِهَاunderneath themtaḥtihā
  8. ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
  9. خَٰلِدِينَ(to) abide foreverkhālidīna
  10. فِيهَاthereinfīhā
  11. وَيُكَفِّرَand (to) removewayukaffira
  12. عَنۡهُمۡfrom themʿanhum
  13. سَيِّـَٔاتِهِمۡۚtheir misdeedssayyiātihim
  14. وَكَانَand iswakāna
  15. ذَٰلِكَthatdhālika
  16. عِندَwithʿinda
  17. ٱللَّهِAllahl-lahi
  18. فَوۡزًاa successfawzan
  19. عَظِيمٗاgreatʿaẓīman

Tafsir

To enter those men and women who have faith in Allah and in His Messenger into gardens with streams flowing under their palaces and trees, and obliterate from them their wrongdoings and not take them to task for it. That which has been mentioned - about the attainment of the objective of Paradise and removal of the dreaded culpability for wrongdoings - in the sight of Allah is a great success that no other success can come close to.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran