Skip to content

Al-Hujurat 15

Ayah 15 of 18 · Medinan

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ١٥

The believers are only the ones who have believed in Allāh and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allāh. It is those who are the truthful.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّمَاOnlyinnamā
  2. ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believersl-mu'minūna
  3. ٱلَّذِينَ(are) those whoalladhīna
  4. ءَامَنُواْbelieveāmanū
  5. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  6. وَرَسُولِهِۦand His Messengerwarasūlihi
  7. ثُمَّthenthumma
  8. لَمۡ(do) notlam
  9. يَرۡتَابُواْdoubtyartābū
  10. وَجَٰهَدُواْbut strivewajāhadū
  11. بِأَمۡوَٰلِهِمۡwith their wealthbi-amwālihim
  12. وَأَنفُسِهِمۡand their liveswa-anfusihim
  13. فِيinfī
  14. سَبِيلِ(the) waysabīli
  15. ٱللَّهِۚ(of) Allahl-lahi
  16. أُوْلَٰٓئِكَThoseulāika
  17. هُمُ[they]humu
  18. ٱلصَّٰدِقُونَ(are) the truthfull-ṣādiqūna

Tafsir

The believers are only those who have faith in Allah and His Messenger, and then do not pollute their faith with doubts and strive in the way of Allah with their wealth and souls, not holding back on anything. Those are the ones truthful in their faith.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran