Skip to content

Al-Hujurat 14

Ayah 14 of 18 · Medinan

۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٤

The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds1 of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., the reward thereof.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ قَالَتِSayqālati
  2. ٱلۡأَعۡرَابُthe Bedouinsl-aʿrābu
  3. ءَامَنَّاۖWe believeāmannā
  4. قُلSayqul
  5. لَّمۡNotlam
  6. تُؤۡمِنُواْyou believetu'minū
  7. وَلَٰكِنbutwalākin
  8. قُولُوٓاْsayqūlū
  9. أَسۡلَمۡنَاWe have submittedaslamnā
  10. وَلَمَّاand has not yetwalammā
  11. يَدۡخُلِenteredyadkhuli
  12. ٱلۡإِيمَٰنُthe faithl-īmānu
  13. فِيinfī
  14. قُلُوبِكُمۡۖyour heartsqulūbikum
  15. وَإِنBut ifwa-in
  16. تُطِيعُواْyou obeytuṭīʿū
  17. ٱللَّهَAllahl-laha
  18. وَرَسُولَهُۥand His Messengerwarasūlahu
  19. لَاnotlā
  20. يَلِتۡكُمHe will deprive youyalit'kum
  21. مِّنۡofmin
  22. أَعۡمَٰلِكُمۡyour deedsaʿmālikum
  23. شَيۡـًٔاۚanythingshayan
  24. إِنَّIndeedinna
  25. ٱللَّهَAllahl-laha
  26. غَفُورٞ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  27. رَّحِيمٌMost Mercifulraḥīmun

Tafsir

When some of the bedouins came to the Prophet (peace be upon him), they said, “We have brought faith in Allah and His Messenger.” O Messenger! Say to them: “You have not brought faith, instead, say: “We have submitted and obeyed”. Faith has not yet entered your hearts; it is hoped that it does enter. O bedouins! If you obey Allah and His Messenger in faith, in doing good deeds, and in refraining from the unlawful, Allah will not decrease the reward of your deeds in the slightest. Indeed, Allah Forgiving of those of His servants who repent and is merciful to them.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran