Skip to content

Al-Ma'idah 109

Ayah 109 of 120 · Medinan

۞ يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ١٠٩

[Be warned of] the Day when Allāh will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen" -

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. ۞ يَوۡمَ(The) dayyawma
  2. يَجۡمَعُwill (be) gatheredyajmaʿu
  3. ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
  4. ٱلرُّسُلَthe Messengersl-rusula
  5. فَيَقُولُand He will sayfayaqūlu
  6. مَاذَآWhatmādhā
  7. أُجِبۡتُمۡۖwas (the) response you receivedujib'tum
  8. قَالُواْThey saidqālū
  9. لَا(There is) nolā
  10. عِلۡمَknowledgeʿil'ma
  11. لَنَآۖfor uslanā
  12. إِنَّكَIndeed Youinnaka
  13. أَنتَYouanta
  14. عَلَّٰمُ(are the) Knowerʿallāmu
  15. ٱلۡغُيُوبِ(of) the unseenl-ghuyūbi

Tafsir

Remember, O people, the Day of Rising when Allah will gather all the messengers and ask them how their communities had responded to them? They will assign the answer to that question to Allah and say, ‘I have no knowledge. You have all knowledge, our Lord. You are the only one Who knows all things that are present or absent’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran