Skip to content

Al-Ma'idah 110

Ayah 110 of 120 · Medinan

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ١١٠

[The Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel] and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind [from birth] and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِذۡWhenidh
  2. قَالَsaidqāla
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. يَٰعِيسَىO Isayāʿīsā
  5. ٱبۡنَsonib'na
  6. مَرۡيَمَ(of) Maryammaryama
  7. ٱذۡكُرۡRememberudh'kur
  8. نِعۡمَتِيMy Favorniʿ'matī
  9. عَلَيۡكَupon youʿalayka
  10. وَعَلَىٰand uponwaʿalā
  11. وَٰلِدَتِكَyour motherwālidatika
  12. إِذۡwhenidh
  13. أَيَّدتُّكَI strengthened youayyadttuka
  14. بِرُوحِwith (the) Spiritbirūḥi
  15. ٱلۡقُدُسِthe Holyl-qudusi
  16. تُكَلِّمُyou spoketukallimu
  17. ٱلنَّاسَ(to) the peoplel-nāsa
  18. فِيinfī
  19. ٱلۡمَهۡدِthe cradlel-mahdi
  20. وَكَهۡلٗاۖand (in) maturitywakahlan
  21. وَإِذۡAnd whenwa-idh
  22. عَلَّمۡتُكَI taught youʿallamtuka
  23. ٱلۡكِتَٰبَthe Bookl-kitāba
  24. وَٱلۡحِكۡمَةَand the wisdomwal-ḥik'mata
  25. وَٱلتَّوۡرَىٰةَand the Tauratwal-tawrāta
  26. وَٱلۡإِنجِيلَۖand the Injeelwal-injīla
  27. وَإِذۡand whenwa-idh
  28. تَخۡلُقُyou maketakhluqu
  29. مِنَfrommina
  30. ٱلطِّينِthe clayl-ṭīni
  31. كَهَيۡـَٔةِlike the shapekahayati
  32. ٱلطَّيۡرِ(of) the birdl-ṭayri
  33. بِإِذۡنِيby My permissionbi-idh'nī
  34. فَتَنفُخُthen you breathfatanfukhu
  35. فِيهَاinto itfīhā
  36. فَتَكُونُand it becomesfatakūnu
  37. طَيۡرَۢاa birdṭayran
  38. بِإِذۡنِيۖby My permissionbi-idh'nī
  39. وَتُبۡرِئُand you healwatub'ri-u
  40. ٱلۡأَكۡمَهَthe born blindl-akmaha
  41. وَٱلۡأَبۡرَصَand the leperwal-abraṣa
  42. بِإِذۡنِيۖby My permissionbi-idh'nī
  43. وَإِذۡand whenwa-idh
  44. تُخۡرِجُyou bring forthtukh'riju
  45. ٱلۡمَوۡتَىٰthe deadl-mawtā
  46. بِإِذۡنِيۖby My permissionbi-idh'nī
  47. وَإِذۡAnd whenwa-idh
  48. كَفَفۡتُI restrainedkafaftu
  49. بَنِيٓ(the) Childrenbanī
  50. إِسۡرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
  51. عَنكَfrom youʿanka
  52. إِذۡwhenidh
  53. جِئۡتَهُمyou came to themji'tahum
  54. بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith the clear proofsbil-bayināti
  55. فَقَالَthen saidfaqāla
  56. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  57. كَفَرُواْdisbelievedkafarū
  58. مِنۡهُمۡamong themmin'hum
  59. إِنۡNotin
  60. هَٰذَآ(is) thishādhā
  61. إِلَّاbutillā
  62. سِحۡرٞmagicsiḥ'run
  63. مُّبِينٞclearmubīnun

Tafsir

Remember when Allah addressed Jesus (peace be upon him) and told him to remember Allah’s favour to him when He created him without a father; to his mother, Mary (peace be upon her), when He chose her over all the women of her time; and upon him when He strengthened him with Gabriel (peace be upon him.). Allah told him that he used to speak to people as a baby, calling them to Allah; and that he used to speak to them in his adulthood, telling them what Allah had sent him with. Allah reminded him of the favour of being taught how to write; and that He taught him the Torah that He had revealed to Moses (peace be upon him) and the Gospel that He revealed to him. He was reminded of the favour of being taught the secrets of the sacred law and its benefits and wisdom. Allah reminded him of how he would make the shape of a bird from clay, blow into it and it used to become a living bird. He used to cure the person who was born blind, and he would treat the leper and heal his skin. He also used to bring the dead to life by praying to Allah to give them life. All of this happened with Allah’s permission. Another favour that Allah reminded him about was that Allah protected him from the Israelites when they intended to kill him after he brought to them clear miracles. The only thing they could do was to deny them; and they said, ‘Jesus has brought nothing but plain sorcery’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran