Skip to content

Al-Ma'idah 114

Ayah 114 of 120 · Medinan

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١٤

Said Jesus, the son of Mary, "O Allāh, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers."

Translation: Saheeh International (English)

5:114Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَSaidqāla
  2. عِيسَىIsaʿīsā
  3. ٱبۡنُsonub'nu
  4. مَرۡيَمَ(of) Maryammaryama
  5. ٱللَّهُمَّO Allahl-lahuma
  6. رَبَّنَآour Lordrabbanā
  7. أَنزِلۡsend downanzil
  8. عَلَيۡنَاto usʿalaynā
  9. مَآئِدَةٗa table spreadmāidatan
  10. مِّنَfrommina
  11. ٱلسَّمَآءِthe heavenl-samāi
  12. تَكُونُto betakūnu
  13. لَنَاfor uslanā
  14. عِيدٗاa festivalʿīdan
  15. لِّأَوَّلِنَاfor first of usli-awwalinā
  16. وَءَاخِرِنَاand last of uswaākhirinā
  17. وَءَايَةٗand a signwaāyatan
  18. مِّنكَۖfrom Youminka
  19. وَٱرۡزُقۡنَاAnd provide uswa-ur'zuq'nā
  20. وَأَنتَand Youwa-anta
  21. خَيۡرُ(are) bestkhayru
  22. ٱلرَّٰزِقِينَ(of) the providersl-rāziqīna

Tafsir

Jesus gave in to their request and prayed to Allah saying, ‘Our Lord, send down to us a table of food, so that we can hold a festival on the day it comes down in order to honour You out of gratitude. It will also be a sign and proof of Your Oneness and of the truth of what I have been sent with. Give us such provision that will help us worship You. You, O our Lord, are the best provider’.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran