Skip to content

Al-Ma'idah 119

Ayah 119 of 120 · Medinan

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١٩

Allāh will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. قَالَWill sayqāla
  2. ٱللَّهُAllahl-lahu
  3. هَٰذَاThishādhā
  4. يَوۡمُDayyawmu
  5. يَنفَعُwill profityanfaʿu
  6. ٱلصَّٰدِقِينَthe truthfull-ṣādiqīna
  7. صِدۡقُهُمۡۚtheir truthfulnessṣid'quhum
  8. لَهُمۡFor themlahum
  9. جَنَّٰتٞ(are) Gardensjannātun
  10. تَجۡرِيflowstajrī
  11. مِنfrommin
  12. تَحۡتِهَاunderneath ittaḥtihā
  13. ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
  14. خَٰلِدِينَwill abidekhālidīna
  15. فِيهَآin itfīhā
  16. أَبَدٗاۖforeverabadan
  17. رَّضِيَis pleasedraḍiya
  18. ٱللَّهُAllahl-lahu
  19. عَنۡهُمۡwith themʿanhum
  20. وَرَضُواْand they are pleasedwaraḍū
  21. عَنۡهُۚwith Himʿanhu
  22. ذَٰلِكَThatdhālika
  23. ٱلۡفَوۡزُ(is) the successl-fawzu
  24. ٱلۡعَظِيمُ(the) greatl-ʿaẓīmu

Tafsir

Allah will say to Jesus (peace be with him) that the Day of Rising is a day on which the truthfulness of those who were true in their intentions, statements and actions will be of benefit to them. They will receive gardens with palaces and trees overlooking flowing streams, in which they will live eternally, with death never coming to them. Allah will be pleased with them and will never become angry with them. They will pleased with Allah because of the everlasting delight they have received. Such reward and pleasure is the supreme success, which cannot be equalled by any other.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran